स्‍वतंत्रता दिवस की शुभकामनाओं सहित ब्‍लॉग देशभर के अनुवादकों को समर्पित, नया नाम 'अनुवादक मंच'

प्रिय मित्रो, सर्वप्रथम आप सभी को स्‍वतंत्रता दिवस की हार्दिक शुभकामनाएं.

आज इस ब्‍लॉग पोस्‍ट के माध्‍यम से आपको सूचित करना चा‍हते हैं कि अब यह ब्‍लॉग केन्‍द्रीय सचिवालय राजभाषा सेवा अनुवादक एसोसिएशन का आधिकारिक ब्‍लॉग नहीं है. न ही ई-मेल आई डी translatorsofcsols@yahoo.in का एसोसिएशन से किसी प्रकार का संबंध है. आज स्‍वतंत्रता दिवस के अवसर पर यह ब्‍लॉग देशभर के सभी अनुवादक साथियों को समर्पित किया जा रहा है. आज से और अभी से इस ब्‍लॉग का नया नाम ‘अनुवादक मंच’ होगा. अब तक इस ब्‍लॉग से जुड़े सदस्‍य भविष्‍य में इसके सदस्‍य बने रहने अथवा इसकी सदस्‍यता छोड़ने के लिए पूरी तरह स्‍वतंत्र रहेंगे.

(ब्‍लॉग के स्‍टेटस में परिवर्तन की पीछे की पूरी कहानी को जानना और समझना इस ब्‍लॉग से जुड़े सभी अनुवादक साथियों के लिए आवश्‍यक है इसीलिए संक्षेप में अब तक के घटनाक्रम और भविष्‍य की कार्यनीति पर जानकारी नीचे दी जा रही है)

दोस्‍तो, आप सभी जानते हैं इस ब्‍लॉग की शुरूआत मई 2012 में की गई थी. उद्देश्‍य था कि वर्षों से बिखरे अनुवादकों को एक मंच पर लाया जाए, उनके बीच सूचनाओं का त्‍वरित प्रवाह सुनिश्चित किया जाए, उनसे संबंधित विषयों पर चर्चाएं की जाएं. इसी क्रम में 17 जुलाई, 2012 के बाद चुनाव जीतने के बाद इस ब्‍लॉग की सफलता को देखते हुए इसे एसोसिएशन का आधिकारिक ब्‍लॉग बनाया गया जहां से एसोसिएशन के क्रियाकलापों और महत्‍वपूर्ण सूचनाओं को अनुवादकों से साझा किया जाने लगा. परंतु यह जगजाहिर है कि यह ब्‍लॉग पिछले 6 माह से पूरी तरह खामोश था....इसका एकमात्र कारण एसोसिएशन के अध्‍यक्ष द्वारा किसी भी प्रकार की सूचनाओं का न दिया जाना था. दूसरी ओर, मोडरेटर महज उन्‍हीं सूचनाओं को इस ब्‍लॉग पर प्रकाशित कर सकता था जिन्‍हें अध्‍यक्ष श्री दिनेश कुमार सिंह, वरिष्‍ठ अनुवादक का अनुमोदन प्राप्‍त हो. मोडरेटर ने कई बार सूचनाएं होते हुए भी अपने अधिकार क्षेत्र से बाहर जाना मुनासिब नहीं समझा और अध्‍यक्ष के प्रति भरोसा बनाए रखा कि वे शीघ्र ही सूचनाएं साझा करेंगे परंतु इस विश्‍वास का उत्‍तर एक अजीब किस्‍म की हठधर्मिता से दिया गया जिसके तहत अध्‍यक्ष और महासचिव ने पूरे 6 माह तक एसोसिएशन की कार्यकारिणी की बैठक ही नहीं बुलाई और इस विषय में चर्चा से भागते रहे. और जब महीनों की जद्दोज़हद के बाद 11 जुलाई, 2013 को बैठक आयोजित हुई तब भी अध्‍यक्ष श्री दिनेश कुमार सिंह, वरिष्‍ठ अनुवादक एवं महासचिव श्री अजय कुमार झा, वरिष्‍ठ अनुवादक ने भरी कार्यकारिणी के बीच किसी भी प्रकार की सूचनाएं न होने की बात की और जानबूझकर महत्‍वपूर्ण सूचनाओं को छिपाने का प्रयास किया. नतीजतन पिछले कई माह से आपसे कोई सूचना साझा न की जा सकी. परंतु इस दौरान एसोसिएशन के अंदर रहते हुए भी अनुवादकों के सूचना के अधिकार को सुनिश्चित करने के लिए हम कुछ अनुवादकों की कोशिशें जारी रहीं और वरिष्‍ठ पदाधिकारियों द्वारा इस ब्‍लॉग को छीने जाने के सभी प्रयासों का पुरजोर विरोध भी किया. जनता से संवाद करने के नाम पर केन्‍द्रीय सचिवालय राजभाषा सेवा अनुवादक एसोसिएशन के अध्‍यक्ष और महासचिव अब एक नया ब्‍लॉग प्रारंभ कर चुके हैं. जहां वे जनता से सूचनाएं साझा करने के नाम पर निरंतर उन्‍हें गुमराह कर रहे हैं और उस ब्‍लॉग पर पोस्‍ट की जाने वाली सामग्री की प्रतिक्रिया में आने वाली टिप्‍पणियों तक को अपनी सुविधानुसार प्रकाशित कर रहे हैं. अनुवादकों के बीच भ्रामक सूचनाएं देने और उन्‍हें गुमराह करने वाले कुछ प्रयासों को फेसबुक पर सीएसओएलएस कम्‍यूनिटी में साबित किया जा चुका है....जबकि शेष का खुलासा अब इस मंच से किया जाएगा. इस सारी कवायद के पीछे हमारा उद्देश्‍य अध्‍यक्ष और महासचिव का त्‍यागपत्र मांगना नहीं है बल्कि उन्‍हें अपने दायित्‍वों के प्रति संजीदा और जवाबदेह बनाना है. हमारी कामना है कि वे आने वाले कई बरसों तक अपने पदों पद बने रहें मगर शर्त एक ही होगी....अनुवादकों के साथ धोखा और गंभीर विषयों में लापरवाही को स्‍वीकार नहीं किया जाएगा. ऐसे प्रयासों का हर संभव तरीके से विरोध किया जाएगा.

      विभिन्‍न फोरमों में अनुवादकों द्वारा उठाए जा रहे किसी भी प्रश्‍न का कोई उत्‍तर नहीं दिया जा रहा है. नतीजा यह है कि अब अनुवादक, एसोसिएशन के चंद पदाधिकारियों के रहमोकरम पर निर्भर हैं....वे सूचनाएं दे दें तो ठीक है, न दें तो बार-बार अनुरोध करने, चीखने चिल्‍लाने का बहरे कानों पर कोई असर नहीं है. अगर झूठी सूचनाएं दी जा रही हैं तो कहीं दूर बैठे अनुवादकों के लिए उन सूचनाओं की सत्‍यता की जांच की कोई वैकल्पिक व्‍यवस्‍था नहीं है .....और इसी विकल्‍पहीनता का फायदा उठा कर एसोसिएशन के पदाधिकारियों द्वारा अपनी अकर्मण्‍यता और त्रुटिपूर्ण कार्यशैली पर पर्दा डाल कर निरंतर अनुवादकों के भविष्‍य के साथ खिलवाड़ किया जा रहा है. उपर्युक्‍त पदाधिकारियों के इसी प्रकार के अहंकार, हठधर्मिता, त्रुटिपूर्ण कार्यशैली और गंभीर मुद्दों पर अकर्मण्‍यता के विरोध में एसोसिएशन के कुछ पदाधिकारी और सदस्‍य अपने पदों से त्‍याग-पत्र दे चुके हैं.

एसोसिएशन का नया ब्‍लॉग शुरू होने के बाद इस ब्‍लॉग के मोडरेटर होने के नाते हमने इस ब्‍लॉग को बंद कर देने के बारे में विचार किया था परंतु आप में से ही तमाम साथियों ने इस ब्‍लॉग को फिर से सक्रिय किए जाने को लेकर आग्रह किया. इस ब्‍लॉग को आप समस्‍त साथियों का दिया गया स्‍नेह भी हमें पुन: सोचने पर विवश कर रहा था. काफी विचार विमर्श के बाद इसे एक बार फिर से सक्रिय करने का निर्णय किया गया है. तय रहा कि अब से यह ब्‍लॉग एसोसिएशन के ऐसे सभी प्रयासों की न केवल कलई खोलेगा बल्कि अनुवादकों को अपनी बात एक सार्वजनिक मंच पर रखने का पूरा मौका प्रदान करेगा. लोकतंत्र में अगर मजबूत विपक्ष न हो और जनता जागरूक न हो तो सत्‍ता निरंकुश और तानाशाह हो जाती है...मगर अब यह ब्‍लॉग और इससे जुड़ा हर अनुवादक सामूहिक रूप से एक सशक्‍त विपक्ष की कमी को पूरा करेंगें और अपने हक की आवाज को पुरजोर तरीके से उठाया जाएगा. एसोसिएशन के पदाधिकारी किसी भी प्रकार कार्य करने या न करने, अनुवादकों के सवालों के जवाब देने अथवा न देने के लिए आजाद हैं, परंतु ऐसा करते हुए भी उन्‍हें अनुवादकों के प्रश्‍न पूछने और आलोचना के लोकतांत्रिक अधिकार को छीनने या उस पर प्रश्‍नचिन्‍ह लगाने का हक नहीं है.

    दोस्‍तो, एसोसिएशन की विफलताओं का रोना रोकर हमें कुछ हासिल नहीं होगा, हम हर पल गंभीर मुददों पर कार्रवाई में उनके साथ हैं, उन्‍हें अपनी राय से निंरतर उन्‍हें अवगत कराएंगे और तब भी यदि एसोसिएशन उचित कार्रवाई नहीं करेगी, तो वे समस्‍त काम हम अनुवादकों को स्‍वयं अपने हाथों में लेने होंगे. हम एसोसिएशन के पदाधिकारियों से वायदा करते हैं कि कार्रवाई का पहला मौका आपको दिया जाएगा.....हमारा कोई भी कदम मात्र हमारी विवशता ही होगा. 

      अभी तक इस ब्‍लॉग से खास तौर पर केन्‍द्रीय सचिवालय राजभाषा सेवा संवर्ग के अनुवादक ही जुड़े थे परंतु कुछ मामले ऐसे हैं जिनसे देश भर के अनुवादक समान रूप से जुड़े हुए हैं. इसलिए आप सभी का स्‍वागत है. ब्‍लॉग के भावी संचालन से जुड़ी कुछ बातें इस प्रकार हैं:

1.   चूंकि इस ब्‍लॉग का प्रमुख उद्देश्‍य अनुवादकों के सूचना के अधिकार की रक्षा और पारदर्शिता है अतएव यदि आपके पास भी कोई ऐसी सूचना अथवा तथ्‍य है जो साथी अनुवादकों के लिए जानना आवश्‍यक है तो कमेंट सैक्‍शन में खुल कर साझा करें.

2.   यदि किसी सूचना को साझा करते समय आप अपना परिचय गुप्‍त रखना चाहते हैं तो यह सूचना आप हमें translatorsofcsols@yahoo.in पर भेज सकते हैं....आपका नाम और परिचय गुप्‍त रखा जाएगा.

3.   यदि किसी विषय विशेष पर आप अपना लेख इस ब्‍लॉग पर प्रकाशित कराना चाहते हैं तो आपका स्‍वागत है. कृपया अपना लेख अपने चित्र के साथ translatorsofcsols@yahoo.in पर भेज दें. मोडरेटर टीम द्वारा चयन के उपरांत इसे ब्‍लॉग पर आपके चित्र और परिचय के साथ प्रकाशित किया जाएगा. 

4.   आपत्तिजनक, अश्‍लील अथवा अमर्यादित भाषा का प्रयोग करने पर संबंधित सदस्‍य की सदस्‍यता तत्‍काल रद्द कर दी जाएगी. यह आपका अपना मंच है अतएव इसकी गरिमा का ख्‍याल भी रखें ।

       आज हम आजादी की सालगिरह मना रहे हैं पर एक अनुवादक के तौर पर हमें बहुत सी चीजों से आजाद होना होगा...हमें आज आजाद होना होगा खुद से जुड़े मुद्दों पर अनभिज्ञता से, आजाद होना होगा मन में भीतर छिपे बैठे कुछ छोटे छोटे डरों से, आजाद होना होगा एसोसिएशनों पर निर्भर रहने की आदत से, अपने निजी स्‍वार्थों से, आजाद होना होगा चुप बैठने की वर्षों की आदत से....क्‍योंकि अक्‍सर चुप को मजबूरी समझ लिया जाता है. पुन: स्‍वतंत्रता दिवस की ढ़ेरों शुभकामनाएं.  

आपकी प्रतिक्रियाओं, सुझावों और विचारों का स्‍वागत है.